罕見的亞瑟王續(xù)集，以梅林為主角，被發(fā)現(xiàn)裝訂中世紀記錄

一張包裹著 16 世紀財產(chǎn)記錄的羊皮紙被證明是檔案管理員做夢都想不到的寶藏。

折疊、縫合、撕裂和磨損，這份手寫手稿是Suite Vulgate du Merlin》是一部罕見的法國續(xù)集，是英國亞瑟王和他的宮廷故事的續(xù)集，寫于公元 1275 年至 1315 年之間。

這份曾經(jīng)廣受歡迎的手稿幸存至今的手稿不到 40 份，每一份都與其他手稿略有不同，使這一發(fā)現(xiàn)成為一生的發(fā)現(xiàn)。

“最初人們認為這是一個關(guān)于高文爵士的 14 世紀故事，”檔案管理員 Irene Fabry-Tehranchi 解釋道“的評論中說，”但進一步的檢查表明它是古法語 Vulgate Merlin 續(xù)集的一部分，這是一部不同且極其重要的亞瑟王文本。

實際上，這份手稿在劍橋大學(xué)圖書館的藏品中已經(jīng)隱藏了很長一段時間，被當(dāng)作一張羊皮紙而被忽視了，它裝訂著一本財產(chǎn)記錄簿Huntingfield Manor 在 薩?？?/a>，這棟房子后來歸 Heveningham 的 Vanneck 家族所有。

2019 年，一位目光敏銳的檔案管理員將其確定為不尋常的東西，但由于它被重新利用，其內(nèi)容無法閱讀。取出和展開手稿會損壞其脆弱的羊皮紙，可能會使其無法閱讀。它還會損壞財產(chǎn)記錄，而財產(chǎn)記錄本身就是一本有價值的書。

“這不僅關(guān)乎文本本身，還關(guān)乎物質(zhì)人工制品?！?a>法布里-特蘭奇 說.“它的再利用方式告訴我們 16 世紀英國的檔案實踐。它本身就是一段歷史。

然而，科學(xué)在窺探陳舊、脆弱、損壞的書面作品方面已經(jīng)變得非常、好得多。成像工具已被用于重建被維蘇威火山噴發(fā)燒焦的卷軸公元 79 年。檔案管理員甚至設(shè)法重建了法丹 更多詩篇，發(fā)現(xiàn)于愛爾蘭泥炭沼澤中。

這張神秘的羊皮紙碎片，上面夾著古法語，被回收到某人的個人記錄的裝訂中，是一個挑戰(zhàn)......但考慮到人類的聰明才智和堅韌不拔，這并不是一個不可逾越的難題。

研究人員沒有將手稿從記錄中撕下來，而是應(yīng)用了各種成像技術(shù)，以數(shù)字方式展開并透視紙張，以閱讀上面的文字。多光譜成像以多種波長（從紅外到紫外線）捕捉羊皮紙的各個方面，以揭示文本，即使它在可見光下磨損得難以辨認。

CT 掃描使用 X 射線提供碎片的 3D 模型。這不僅有助于其數(shù)字展開，還揭示了將其裝訂到另一本書中的技術(shù)的復(fù)雜細節(jié)。然后，對該 3D 模型進行了詳盡的細節(jié)研究，使用棱鏡和鏡子等工具從各個可能的角度拍攝手稿，以露出手稿中伸出手來觸手可及的部分。

“這個項目是一個絕佳的機會，可以利用我們攝影庫中所有可能的先進成像技術(shù)，”劍橋大學(xué)圖書館文化遺產(chǎn)成像實驗室負責(zé)人 Maciej Pawlikowski 說。

“他們每個人都帶來了一些非常重要的東西。這導(dǎo)致了一組獨特的數(shù)字對象的創(chuàng)建，這些對象將原始片段置于全新的環(huán)境中，并改變了我們對它的理解。

然后，人類的大腦提供了閱讀手稿的翻譯技能，揭示了Suite Vulgate du Merlin.

在其中一幅中，騎士 Gauvain （高文），揮舞著 Excalibur 劍，跨坐在他的馬 Gringalet （外國佬）帶領(lǐng)他的騎士同伴戰(zhàn)勝了撒克遜國王多達利斯、莫伊達斯、奧里安塞斯和布蘭達盧斯。

值得注意的是，Dodalis 被誤寫為“Dorilas”，這為研究人員提供了追蹤該文件與其他幸存手稿的契合點的線索。

第二集涉及梅林在圣母升天節(jié)上偽裝成一位衣著華麗的盲人豎琴手出現(xiàn)在亞瑟、格內(nèi)維爾和他們聚集的宮廷面前。他建議亞瑟帶著旗幟上戰(zhàn)場;那個標準變成了一條噴火的龍，為我們的英雄贏得了勝利。

這是很棒的東西，但其影響遠不止一份手稿。

“這個項目不僅僅是解鎖一個文本——而是開發(fā)一種可用于其他手稿的方法?！?a>法布里-特蘭奇 說.

“世界各地的圖書館和檔案館都面臨著類似的挑戰(zhàn)，即在裝訂中嵌入易碎片段，我們的方法為非侵入性訪問和研究提供了一個模型?！?/p>

您可以閱讀有關(guān)手稿的更多信息在劍橋數(shù)字圖書館網(wǎng)站上.

寶寶起名 起名